"Her borte innser jeg at jeg må ta kontroll over livet mitt."
"Jeg må gjøre permanente forandringer."
Hei.
Unnskyld at jeg dro av sted. Sulten? Jeg har litt tørket kjøtt.
Vi kan bli nødt til å vente ut uværet her...
Velkommen til Lunacy, Nate. Lunacy, Alaska.
Bra å få et ansikt til stemmen, ordfører Hopp.
Slurk? Venter du deg et orkester, så vil du bli skuffet.
Pene sko. Det var ikke en kompliment.
- Er det ikke kaldt? - Neppe! Dette er nesten mildt.
Du skal få installere deg i byen.
I morgen er det nyttårsaften, så er byen stengt noen dager.
Vi kan kjøre innom Ray's om du vil. Det er butikken.
Vil du det? Handle litt.
Nei, men takk. Nå drar vi.
Det er her du skal bo.
The Lodge er både hotell, bar, kafeteria og klubb.
Dødt på denne årstiden. Det er om sommeren turistene kommer hit.
Rommet følger med jobben, bytter du bolig, må du betale selv.
Hei, Bing! Snakker du fremdeles ikke med meg?
- Dette er Nate Burns. - Cheechako?
Ja. Det betyr fremmed.
Han er sint fordi han ikke fikk din jobb. Men han er nok sintere på deg.
Best at du venner deg til det.
- Du burde kanskje ansatt en lokal. - Vi trenger folk utenfra.
Noen som ikke har bånd til oss. Ikke drit der du spiser...
- Er det ham? - Jeg skal bare vise ham til rommet.
Du får gi ham nådestøtet når jeg har gått.
- Ville hun også hajobben? - Nei, Charlene vil forføre deg.
Du ser godt ut, og her er det lite å velge i.
Ikke at hun er så kresen... Hun arvet stedet av gamle Hidel.
Du er langt fra Baltimore. Håper du vet hva du gjør.
Folk vil spørre hvorfor du valgte å bli politimester på landet.
Jeg har ikke fortalt hva du har kommet ut for.
- Ikke føl deg tvunget å fortelle! - Takk.
Kom innom om det er noe!
- Pene sko. - Jeg har hørt det.
- Jeg heter Nate Burns. Du er...? - Otto Gruber.
Visesheriff Gruber, sir.
- Du ville også hajobben? - Jeg søkte den.
Var det noen her som ikke gjorde det?
Politistasjonen. Jeg kommer.
- Brødrene Mackie. - Er det en slags kode?
Bare vent og se.
- Du skal ha bank! - Hold opp!
- Det holder. - Han er den nye politimesteren.
- Cheechako. - Han lærer raskt.
"rnens Klør" er den besteJackie Chan-filmen!
- "Rush Hour!" - Du er helt uopplyst!
- Håndjern, Otto! - Anholder du dem?
Brødrene Mackie har banket hverandre siden de var barn.
Og i dag er det nyttårsaften.
Da skal man feste og elske.
Ikke sant? Nate...
Ålreit. Vi gjør det slik...
Dere betaler Charlene 100 dollar hver for plagsom atferd.
Har du ikke betalt ved midnatt, så får Otto bure dere inn. Forstått?
Har du 100 dollar?
"Condor" er Chans beste film.
Det er hans verste film!
Han kommer til å drukne i den dype delen av bassenget...
Godt nytt år
Nate Burns! Max Hawbacker på The Lunatic.
Det er ukeavisen vår. Dette er Ed Woolcott.
Du har nok alt møtt Bing. Han og Ed jobber i kommunen.
I politikken knyttes de underligste bånd.
- Hva mener du med det? - Vi samarbeider tross ulike meninger.
Tross at du bare er stor pratmaker.
- Jeg stemte imot deg. - Ikke noe personlig.
Lunacy er en sommerby, hvorfor ansette en politimester på heltid?
- Men du motbeviser meg kanskje. - Ed er bankdirektør også.
Dette er min kone Carrie.
Forteller Ed at jeg ikke burde ha blitt ordfører?
Jeg er bare ikke alltid enig i det du gjør.
- Kan vi få et intervju? - Leserne er nok ikke interessert.
Ble du virkelig skuddskadet i fjor?
Hva med en dans? Kom!
- Hva er det? - Hvorfor gjorde du det?
Beklager. Max må ha gravd litt. Han pleier ikke å spre rykter.
Det tar litt tid før folk har blitt kjent med deg.
- Når blir man akseptert? - Ser du John der borte?
Han kom for 22 år siden for åjobbe som lærer. Han er "den nye".
Eller, han var det til du...
- Jeg vil ha en drink, vil du? - Ja da.
Pene sko...
- Hva er galt med dem? - Ikke noe, hvis man er i Vermont.
Men de holder ikke en vinter her.
- Meg Galligan. - Hyggelig å endelig treffe deg.
- Jeg har sett deg overalt. - Du har ikke vært her så lenge.
Og dette er Lunacy. Man ser alle overalt.
- Så du er den nye politimesteren? - Skal vi danse?
- Ja da, om en stund. - Meg tar det ikke ille opp.
- Nei, jeg tar det aldri ille opp! - Slutt!
Meg, det er jo nyttår!
- En annen gang, kanskje? - Vær så god, Nate.
- Hva skjedde? - Det er litt komplisert.
Meg er Charlenes datter.
- Var hun tolv da hun fikk Meg? - 20.
Megs far, Pat Galligan, stakk i 1994 uten engang å si farvel.
Charlene gjorde sitt beste, men det man går glipp av-
- kan forårsake mye smerte.
Jeg vil gjerne presentere deg for Walkers.
- Vil du smake? - Nei, jeg liker ikke champagne.
- Det er nesten uamerikansk. - Å ikke drikke øl er uamerikansk.
- Har du ligget med moren min ennå? - Siden i går? Nei.
Charlene og jeg har ulike verdier, jeg har dem.
Jeg forstår. Noen har fortalt den triste historien om Meg Galligan.
Pappaen stikker, hun blir ensom ulv og mammaen blir en tøyte.
Er det en countrysang?
- Hva gjør du her? - Venter på at øynene skal forfryse.
Du overlever ikke til våren.
- Er du alltid like rett fram? - Her fins bare turister og lokale.
Turistene drar hjem om høsten. De lokale blir igjen.
- De flykter som oftest fra noe. - Jeg er ikke turist.
- Jeg har kontrakt. - Jøss! En kontrakt? Det er stort.
Hva flykter du fra?
Jeg viser ikke min, før du viser din.
Se!
- Hva er det? - Det er nordlys.
Vinterens beste show, men da er det ofte for kaldt til å se på det.
Jeg har hørt om det og sett bilder, men...
Dette er ikke som bildene.
De beste tingene er aldri det.
Det fins mange myter om nordlyset.
En av dem sier at lyset kommer fra dødsriket.
Døde slektninger prøver å kontakte sine pårørende!
- Det er visst bare vi to. - Året slutter bedre enn ventet.
Det var ikke meningen å skremme deg.
- Du skremte meg ikke. - Jeg skremmer deg litt.
Nei, det gjør du ikke.
- Men jeg er ikke ute etter... - Et forhold?
Ikke jeg heller.
Det er bare noen bondetamper som feirer.
- Jeg må uansett sjekke. - Klart du må, du har jo kontrakt.
Jeg trodde du kanskje var litt moro under den alvorlige overflaten.
Du rykker til når en jente kysser deg. Sånn er du.
Og sånne menn er ikke moro.
Det er best du går.
Godt nytt år!
God morgen.
- Det skal visst komme litt snø i dag. - Tenk det, snø i Alaska!
Takk for værmeldingen.
- Sir? Kan jeg hjelpe deg med noe? - Vi kalte dem 14-10.
Innskrivingsblanketter. Jeg tenkte på brødrene Mackie. Hvor har dere dem?
Lunacy politistasjon. Ro deg ned, jeg forstår ikke.
Hvor lenge? Ok.
Nei, jeg ringer deg. Vi har problemer.
Stephen og en venn dro på torsdag. De skulle klatre på No Name.
To dager har gått, så de burde befinne seg her.
Vi har seks timer på oss til å finne dem, før uværet kommer.
- Redder vi folk fra fjell? - Ellers dør de.
Det blir streng kulde i fjellene. Det fins bare en vei dit.
Ned, Cujo! Det er ingen fare.
Kom, Rocky.
Flink gutt.
- Hva vil du, Nate? - To gutter sitter fast på No Name.
- Du vil at jeg skal fly opp med deg. - Ja.
Du er den eneste flygeren i byen.
- Nei, det er jeg ikke. - Otto sa...
Jaså, Otto... Morsom kar, denne Otto.
Den andre flygeren er ikke i byen. Ikke vær så feig, be meg.
- Det gjorde jeg. - Nei, du fikk meg til å tilby meg.
- Du har fremdeles ikke bedt meg. - Så slitsom du er.
Kan du hjelpe til?
- Vær så snill? - Det er klart, Nate.
Her. Jeg vil ikke at du spyr ned flyet mitt.
Det gjorde du med vilje.
Hvorfor er du flyger?
Pappa lærte meg å se mot himmelen for å se alle muligheter.
- Hvorfor er du purk? - Jeg liker regler.
- Jeg ser en av dem. - Her!
Kan du lande?
Hei!
Romeo Hotel Yankee her. Vi har funnet en av guttene.
- Er du Stephen Thompson? - Ja. Godt å se dere.
- Vi må vekk herfra, hvor er din venn? - Han er hos daudingen.
- Hvor da? - Kom!
- Hvor? - Gi meg lommelykten.
Se!
Herregud!
Det er faren min.
Si at jeg kommer så snart jeg kan!
- Trenger du hjelp? - Nei.
- Jeg må tilbake til stasjonen. - Hvem stopper deg?
Han ser akkurat ut som for 15 år siden, da han forsvant.
- Kulden konserverte kroppen. - Han verken ringte eller skrev.
- Vet du hvordan det føles? - Nå kan du slutte å klandre ham.
Det var ikke ham jeg klandret.
Toppen... Charlene.
Nå måjeg fortelle henne det.
Konstabel Coben, politimester Burns.
Hvordan står det til? Jeg forstår at det er uklart med jurisdiksjonen.
Vi tar Galligans lik til Anchorage i kveld. Jeg trenger din underskrift.
Liket ble funnet utenfor bygrensen.
Morderen burde finnes på stedet.
- Har du bevis som peker på det? - Jeg var mordetterforsker sørpå.
Nå er du småbypoliti.
Denne saken er min.
Ålreit.
Lykke til.
Jeg tror du bløffer, såjeg syner deg.
Hva står på? Du ser mer alvorlig ut enn vanlig.
- Har du oss unnskyldt, John? - Au da, ingen vitner...
Mamma! Vær så snill...
Det er ok. Jeg har oppgaver å rette.
- Jeg må fortelle deg noe. - Ok.
Oi da... Er du gravid?
Nei. Hør på meg!
- Det gjelder pappa. - Meg får han ingen penger av.
Han er død.
Han har vært død lenge. Han lå i en grotte ved No Name.
Noen hadde hugget en ishakke i brystet på ham.
Ble han myrdet? Når da?
Det kan være 15 år siden.
Herregud! Nei, nei, nei, nei... Pat! Pat...
Forlot han oss ikke? Var han død hele tiden?
Ja.
Folk sa at de hadde sett ham med en annen kvinne. Pat...
- Jeg må gå. - Meg! Bli, er du snill!
Jeg kan ikke.
Pat Galligan forsvant og etterlot ingen lyse minner.
Vi anklaget ham for å ha forlatt familien sin.
Vi må leve med at vi feilvurderte ham.
Vi får kanskje aldri vite hva som skjedde, -
- men vi kan minnes Pat som vår venn og hvorfor vi var glade i ham.
Skål for Pat Galligan! Må han endelig få hvile i fred.
Max tar det visst hardt. Sto de hverandre nær?
Ingen sto Pat nær.
- Hvordan går det for Charlene? - Det burde du vel spørre henne om.
- Du henger mye på The Lodge. - Jeg liker maten.
Samme her, men jeg spiser ikke der hver kveld.
Hun er knust som alle andre. Vi hadde våre forestillinger om Pat.
Nå viser det seg at vi tok feil.
- Hvem var han? - Pat? Sjarmerende.
Og skjødesløs. Jeg kom hit et par år før han forsvant.
Men ham gjorde man sånt man ikke våget gjøre på egen hånd.
Men en mann som har noe som andre beundrer, får også fiender.
Hva var det han hadde?
Hans vesen og mangel på ambisjon lot ham gjøre som han ville.
Pat traff andre kvinner iblant, når han ikke var hjemme.
- Det er ikke mye til ektemann. - Han og Charlene var aldri gift.
Et lite råd. I Lunacy er ingenting hva det virker som.
Unnskyld, jeg ser etter...
Hei. Jeg skulle ha ringt, unnskyld.
Dette er Jacob. Nathan er vår nye politimester.
- Jeg må gå. - Jeg beholder boken.
- Får jeg komme inn? - Ja da, kom inn.
- Bor du i Lunacy? - Jeg har et sted her.
Men jeg er som oftest ute og flyr.
Meg sa at du fant faren hennes.
Kjente du ham?
Ja, og jeg syns at Pat Galligan fikk det han fortjente.
Takk.
Ta vare på deg selv.
Det er ingen fare.
- Vil du ta av deg jakken? - Nei, jeg fryser.
- Så... du og Jacob...? - Ja, han tar seg av meg.
Han er som en andre far. Han og pappa var bestevenner-
- en gang i tiden. Han lærte meg å fly.
Du trodde vel ikke at vi var sammen? Så du hvor gammel han var?
- Noen kvinner liker det. - Overvåker du mitt sosiale liv?
- Nei. Konstabel Coben skal ringe deg. - Han bryr seg om mitt sosiale liv.
Ingen bekymrer seg for ditt sosiale liv.
Mordet på faren din etterforskes av delstatspolitiet.
Hvorfor det? Morderen må finnes her i Lunacy.
Hvorfor er du her egentlig? Du kunne ha ringt om Coben.
Du var ikke med ved vaken.
Så du var urolig for meg? Du ser bekymret ut.
Jeg var bekymret. Folk sa snille ting om faren din, du burde vært der.
Jeg var der jeg burde være.
Men det er søtt at du bryr deg.
- Hvorfor tror du morderen er her? - Pappa forsvant i november 1994.
Så sent klatrer man bare med noen mann stoler på.
- Han må ha kjent dem. - Vinterklatring der, minst tre.
Pappa var skjødesløs, men han hadde ikke gjort det med færre enn tre.
Og han hadde ikke gjort det med en fremmed.
Du er den andre som sier at han var skjødesløs.
- Hva husker du av ham? - Han gikk tidlig dagen han forsvant.
Han kysset meg farvel.
Hvajeg husker? Kinnet hans var kaldt og han luktet ceder.
Han var morsom. Han gjorde korttriks og pleide å gi meg gaver.
Jeg glemte at du var så liten da han forsvant.
Du burde hatt saken.
Jeg kom hit for å slippe sånne saker.
- Hvorfor det? - Jeg ble skutt i fjor.
Min partner og beste venn ble drept.
- Hva skjedde? - Det var komplisert.
Toppen. Da spør vi ikke om hverandres komplikasjoner.
Nå som vi ikke har mer å si... Vil du ha sex?
- Unnskyld? - Sex, Nate.
Het, våt sex, som får en til å glemme alle problemer.
Det er primitivt, skjønt og har få kalorier.
Jeg setter pris på tilbudet.
Morer du deg aldri?
Det er det eneste jeg er ute etter. Litt moro.
Jeg syns at du er søt, og du syns at jeg er sexy.
Hvorfor tror du det?
Fordi du ser på meg som du gjør.
Kan du ta på deg den røde jakken?
- Vent... Gjør du dette hver dag? - Nei.
Jeg er veldig kresen.
- Soverommet? - Sofaen.
Du sa at han falt. Jeg gikk med på å tie fordi det var en ulykke.
Men du drepte ham. Og jeg er delaktig.
"Jeg kan ikke leve med det lenger. Jeg drepte Pat Galligan."
"Nå forener jeg meg med ham i helvete. Max Hawbacker."
Jeg ringer delstatspolitiet.
Han gikk ut i går kveld. Det var vel rundt 22.30.
- Det var noe han skulle ordne. - Hadde han en pistol i kaliber.22?
Alle i Alaska har våpen.
Ja, en.22. Men hvorfor skulle han ta livet av seg med den?
- Hva gjorde du her? - Max ringte i går morges.
Han ville intervjue meg om pappa.
- Hvor lenge har Max eid avisen? - Siden 1994.
- Var Pat og Max venner? - Ja, de klatret sammen noen ganger.
- Hadde Max noe grunner å Drepe Pat? - Hva prøver du å si?
Hadde han det?
Max etterlot en beskjed på dataen.
Jeg må vise deg den.
Dette er løgn. En forferdelig løgn.
Max gjorde aldri noen noe vondt. Hvordan våger du?!
Max drepte aldri noen.
Max lærte meg å danse såjeg slapp å dumme meg ut på første dans.
Han betydde mye for meg dajeg vokste opp. Du ville ikke snakke om Max.
- Du ville anklage. - Beklager at du ikke liker det.
Har du noen anelse om hva hun går igjennom nå?
Ja, det har jeg faktisk. Jeg vet hvordan det er å miste noen.
Partneren din... Nettopp! Du vil ikke snakke om det.
Du stenger inn alle følelser.
Hvis du vil være delaktig, gjør deg delaktig! Ellers kan du stikke.
Politimester Burns.
Ja, hun er faktisk her.
Ok. Det skaljeg gjøre. Takk.
Det var konstabel Coben.
De vil vite hva de skal gjøre med din fars levninger.
Polismester.
Meg...
- Burns! - Hva kan jeg hjelpe deg med?
Noen brøt seg inn i fiskeboden min og stjal mine stenger og ruller.
La Otto skrive en rapport!
Jeg foretrekker at du gjør det. De var veldig dyre.
Jeg tror ikke du forstår, Nate. Jeg ber deg om en tjeneste.
Jeg ber ikke mange om tjenester.
Bare i en småby kan et innbrudd overtreffe en død journalist.
Hva...?
- Er Max død? - Ed...
Jeg beklager.
7-ÅRSDAGEN
MEG JULEN -93
Fryktelig, det med Max. Er du ok?
Nei.
Hvorfor skulle Max drepe pappa? Det henger ikke sammen.
Hvorfor ble han her og ventet på at noen skulle finne liket?
Jeg trodde alltid at Pat var i Anchorage.
Hvorfor Anchorage?
Kvelden før han stakk, så kranglet vi.
Jeg sa at vi må flytte et sted så han kunne få en jobb.
Så han dro til Anchorage.
Han må ha bestemt seg for klatreturen etter det.
- Det må du fortelle Nate. - Du er litt begeistret for ham, hva?
De vil vite hva de skal gjøre med pappas lik.
- Hva syns du? - Jeg bryr meg ikke.
- Det spiller ingen rolle. - Klart det spiller noen rolle.
Hvordan kunne du elske ham? Du trodde at han hadde forlatt deg.
Men du elsket ham fremdeles. Jeg så det på deg.
Pat var mitt hjerte. Det finner man bare én gang.
Var det derfor du var så lett på tråden?
Du vet ikke hvordan det er å elske noen slik, og bli avvist.
Jo, jeg har en viss oppfatning om det.
Jeg har aldri avvist deg.
Vi er likere enn du tror, Megan.
Jeg lå med mange menn, for jeg ikke kunne stole på en eneste.
Du unngår dem av samme grunn.
Tenk på det der med liket!
Han må leid en flyger. Han dro rett fra Anchorage til No Name.
Pat burde bli kremert.
Du hadde rett. De var tre på fjellet.
Pat var "Luke Skywalker", Max var "Han Solo"-
- og den tredje var "Darth Vader".
- Hvordan vet du det? - Gjennom din fars dagbok.
Han skriver om klatringen. De var høye på amfetamin.
- Hvor fikk du tak i den? - Politiet returnerte sakene hans.
Saken er avsluttet. Max har tilstått, punktum finale.
- Hva skal de med et gammelt drap? - La rettferdigheten skje.
Dagboken beviser at Max ikke drepte pappa.
Den beviser at Pat var ruset og at han likte "Star Wars".
- Aksepterer du det bare? - Det er ikke min sak.
Anta at det var din sak. Hva ville du tenkt da?
Det spiller ingen rolle.
Det spiller en rolle for meg.
- Jeg tror ikke at Max var morderen. - Hvorfor tok han da livet av seg?
- Du tror ikke at det var selvmord. - Max var rystet.
Han visste nok ikke engang at Pat var død før vi fant liket.
Vi er en liten by. Det er midt på vinteren.
Eneste veien hit er med fly. Vi vet hvem som kommer og går.
Hvis det ikke var du som drepte Max, så var det en av oss.
Det handler ikke om at du tauer en bil. Vi har ringt Burns og Otto.
- Hvorfor det? - Det er en offentlig gate, Bing.
Vi skal ikke hisse oss opp over noe sånt.
- Hva står på? - Jeg skal vise deg.
- Han stjal fiskeutstyret mitt. - Nonsens!
- Hvor fikk du tak i sakene? - Jeg fant dem.
Jeg koblet på den der, og så dem bak i bilen min.
Sånn var det.
Kom! Jeg trenger et vitneutsagn fra deg.
- Legg fra deg geværet! - Jeg tar det bare.
Legg fra deg geværet, Bing!
Jeg hadde tenkt å gi deg vitneutsagnet!
Jeg ville ikke la et ladd gevær ligge i bilen.
- Skal du anholde ham? - Nei.
- Du fikk tilbake sakene, Ed. - Ikke hanskene og kniven.
- Jeg skal etterlyse dem. - Du trenger ikke være ironisk.
Bing får bøter. Men jeg kan ikke bevise at han gjorde innbrudd.
Og fortellingen hans er veldig korka om den ikke er sann.
Du er en ynkelig politi, vet du det? Dette skal dere få angre, begge to.
Hva skal du gjøre, sperre gullkortet mitt?
Nå holder det. Vær så god, Bing.
Vent litt. Klatret du med Pat Galligan?
Otto sa at saken var avsluttet. Jeg er ikke mistenkt.
Alle klatret med Pat. Men man gjorde det bare én gang.
Han var så skjødesløs.
Her er han. Faren min.
Jeg forventet Sid Vicious, slik alle snakket om ham.
Oi...!
Moren din er sexy. Til å være mamma.
- Er dette Hopp? - Ja, og mannen hennes.
Han døde for et par år siden. Han var ordfører, hun tok over.
Jacob.
Ed Woolcott. Viktigperen.
Jeg har hørt at han var ganske vill den gangen.
Han hadde håret på venstre side, istedenfor høyre...
- Og krangelen med Bing? - Da Bing startet tauefirmaet, -
- avslo Ed lånesøknaden hans.
Bing har betalt tilbake til mammaen sin i 15 år.
Max og Carrie.
Brødrene Mackie.
Og John.
Otto. Han smiler, han har tenner!
Dette er vilt. De er som familien min, og en av dem er en morder.
Charlene sa noe...
Hun sa at pappa dro til Anchorage.
Hun visste ikke at han klatret. Noen må flydd ham dit.
- Jacob? - Han ville ha fortalt det.
Jeg stoler på ham.
Hva gjorde faren din i Anchorage?
Han spilte trolig. Charlene måtte alltid plukke opp bitene.
All tiden vi brukte på å krangle om hvorfor han stakk...
Det hadde ikke noe med henne å gjøre.
Eller med meg.
Skyld er slitsomt.
Å opprettholde den.
Hva var det som skjedde i Baltimore?
Det har ikke noe med dette å gjøre.
Hvis du ikke kan fortelle det, så fins det ikke noe "vi".
Du må ta fatt med fortiden din først.
"Midt ute i ødemarken, men jeg vil bare være hjemme."
"Jeg savner Megs små hender i mine. Å spasere med henne..."
"Se mot himmelen og tenke på alle mulighetene."
"Hun min er mulighet."
Jeg var gift. Min kone bedro meg.
Jeg ringte partneren min. Jeg trengte noen å snakke med, å drikke med.
Jeg fikk ham til å forlate familien, for å komme og passe meg.
Ved baren så vi et narkooppgjør i en bakgate.
Vi kunne ha sett en annen vei, men...
Jeg ville gripe inn.
Langeren skjøt meg to ganger og drepte partneren min.
Jeg lå på sykehus da han ble begravet. Han døde på grunn av meg.
Jeg gjorde kona hans til enke. Jeg ødela deres liv.
Jeg ringte ikke engang tilbake til henne.
Såjeg vet hva skyld vil si.
Skylden skaffet meg en enveisbillett til Alaska.
- Du kan ikke leve slik. - Har jeg noe valg?
Bare så du vet det, jeg gjør ikke dette for hvem som helst.
Du er en jente som kan sine oster.
Det er ikke bare osten, men hvor jevnt stekt den er.
- Takk for pappas dagbok. - Interessant lesing?
Det visste du nok at det ville være.
Når et sår leges, så blir vevet sterkere enn før.
Ring henne.
Ring din partners kone!
Skal vi gå ut noen gang?
- En date? - Ja, vår første date. Middag og kino.
Jeg skal sjekke kalenderen.
Vet du hva dette er? Det er et av livets perfekte øyeblikk.
Det var skiven.
Vi kan gå på kino eller strikke strømper eller pusse opp badet.
Hadde du besøk i går?
Rocky bjeffet i går, men han sluttet.
Den som var her, kjenner Rocky.
Noen vil følge med hva politimesteren gjør.
Max kjøpte avisen rett etter at pappaen din hadde forsvunnet.
- Hvor fikk han penger fra? - Jeg vet ikke.
Jeg får begynne å gjøre jobben min, før flere blir drept.
Ifølge skolen var du borte mesteparten av november 1994.
- Jeg tok fri. - Underlig, midt i semesteret.
Har du vært lærer noen gang?
November -94?Jeg husker ikke engang hvajeg gjorde forrige uke.
Ikke jeg heller.
I 1994 installerte vi ny safe.
- Gjorde du det selv? - Selvsagt ikke.
- Du kan ikke redegjøre for hver dag? - Jo da, men ikke for mistankene dine.
Du tror vel ikke at jeg hogde en ishakke i brystet på Pat?
- Mannen din, da? - Du kjente ham ikke engang.
Jeg kjente ikke Galligan heller, men det gjorde du.
Ålreit... Kontakter du meg om du husker noe over hodet fra 1994?
- God morgen, Nate. - Charlene...
Jeg hørte at du ligger med Meg.
Hva er det med deg og Meg? Sier dere alt rett ut?
Unntatt til hverandre. Vær snill mot henne.
Noen fløy opp med Galligan.
Du vet ikke hvem det kan ha vært?
- Nei. Men jeg kan forhøre meg. - Det ville jeg sette pris på.
Har du aldri vært sammen med Charlene?
Nei, og spør du om noe sånt igjen, så vil jeg ikke være like høflig.
Jacob... Hva er hemmeligheten med hunden? Den knurrer aldri på deg.
Kanskje han bare liker meg.
Ja...
Jeg mistet nok litt i IQ av å se den filmen.
Det gjorde nok Rocky også, av å vente i bilen.
HarJohn alltid vært forelsket i Charlene?
- Selv da faren din var med i bildet? - Ja.
Nok til å rydde Pat av veien?
Hva med å ikke se alle som mistenkte, bare for i kveld?
- Det er vår første date. - Ålreit.
Jeg elsker første dater. Får jeg kysse deg på slutten av kvelden?
Vi får se hvordan det går.
Jeg må be deg om en tjeneste.
- Omfatter den hudkrem? - Nei.
Jeg må gjøre noe med Charlene. Kan du passe Rocky et par dager?
En date og tilliten til å passe hunden din?
Har vi et forhold?
Det er helt sykt.
- Hva står på? - Noen har drept en stakkars hund.
Herregud... Det er Luke, Thompsons hund.
- Stephen Thompson. - Gutten vi reddet?
- De er mine, hvor fant du dem? - Kniven satt i Thompsons hund.
Luke? Det er sykt!
- Bing må ha tatt dette også. - Det kan være hvem som helst.
- Du kunne brukt dem. - Jeg?
Jeg prøver å vise forskjellen mellom spekulasjon og fakta.
- Fingeravtrykk, da? - Jeg er ikke så håpefull.
- Jeg beholder sakene en stund. - Selvsagt.
- Tror du at det var Bing? - Nei. Han var på The Lodge og drakk.
Det hadde vært for opplagt.
Det er lenge siden jeg var her sist.
Jeg var ikke så glad i å campe. Pat forandret det hos meg.
Jeg elsket å komme hit med ham.
- Du ble til her ute. - Takk for at du fortalte det.
Godt å vite at det ikke var i baksetet på en bil.
Du betydde alt for ham.
Du var hans eksistensberettigelse. Du betydde mer enn alt annet.
Hvis han stakk, så var det på grunn av meg, ikke deg.
Han stakk ikke på grunn av oss.
Han stakk fordi han ikke kunne bli her.
Hvordan visste du at pappa var den rette?
Jeg bare visste det. Han fikk meg til å le.
Jeg bare visste det.
Om du blir forelsket, så viljeg høre det fra deg, ikke i kolonialen.
- Jeg har ikke sagt at jeg er det. - Det trengte du ikke.
- Skal vi sette i gang? - Ja da.
Jeg har prøvd å finne på noe klokt å si.
Jeg er ikke spesielt religiøs.
- Husker du boken pappa leste for meg? - "Den lille prinsen".
Vi elsket at det var en flyger med i den.
Stedet der han skal dø, og sier at vi ikke skal være lei for det, -
- fordi han kommer til å leve og le på en stjerne...
Det er slik jeg vil tenke på ham. Leende ute i kosmos.
Det er slik han hadde villet at du skulle huske ham.
Ha det, pappa.
Greit, da får du sulte.
Der lurte jeg deg. Du er ikke så tøff.
Rocky! Flink gutt.
Unnskyld. Meg er ikke her. Jeg passer hunden.
- Hun er tilbake om et par dager. - Da kommer jeg tilbake.
Du hadde rett. Noen fløy opp Galligan og gjengen hans.
- Flygeren het Paul Simon. - Som sangeren?
- Hvordan får jeg tak i ham? - Vanskelig, om du ikke er synsk.
Paul ble knivstukket til døde i Anchorage en uke etter flyvningen.
Galligan vant 25 000 dollar på poker rett før klatringen.
Max fikk 3000 dollar i desember 1994.
Enten drepte Max Galligan, -
- eller så var det den tredje mannen, som siden betalte Max for å tie.
Jeg tror ikke at det var Max.
Det betyr at morderen fortsatt er der ute.
Vi kan bygge parkering bak bokhandelen.
- Får jeg avbryte? - Hei, Nate.
- Er det ok mellom oss? - Så langt. Hva vil du?
Jeg har et bankspørsmål til Ed. Dette er noen år siden.
Jeg har god hukommelse.
En kilde sier at Pat vant penger på kortspill.
- Ja, Pat elsket poker. - Vi spilte flere ganger.
Du? Spiller?
Jeg er ikke så innskrenket som du tror. Jeg har hatt motorsykkel.
Du var en riktig villbass...
- Pat spilte bare om småpenger. - Min kilde sier noe annet.
Sendte han penger til banken?
Nei, ikke som jeg kan huske.
Pat gjorde ingen innskudd, og Max kjøpte avisen rett deretter.
Jacob kjøper sitt første fly da. Bing kjøper en bergingsbil.
Det er mye penger i Lunacy.
Og vi prøver å riste fram penger til en ny lærer.
John slutter etter vårferien. Han fortalte det i går kveld.
- Det kom plutselig. Hvorfor? - Han sa at det var på tide.
Det huset er et kulturminne og får ikke røres.
- Men man kan sette på en veranda. - Nei, det kan man ikke.
Hallo...
Hallo!
- Søker du noe? - Jeg banket.
Og dajeg ikke åpnet, så gikk du rett inn?
- Hva vil du? - Jeg hørte at du skal flytte.
- Er det en forbrytelse? - Det har jeg ikke sagt.
Vet Charlene hva du føler for henne? Visste Pat det?
- Bør jeg kontakte advokat? - Jeg vet ikke, bør du det?
- Du var på kino her om kvelden. - Det var mange, du også.
Men jeg stakk ikke en kniv i Thompsons hund...
Ikke jeg heller.
Jeg hadde sterke følelser for Charlene.
Det spilte ingen rolle siden Galligan hadde stukket.
Vil du vite hvor jeg var i november 1994? Hos søsteren min i Arizona.
Jeg prøvde å flykte fra følelsene mine for Charlene. Så var Pat borte.
Det har tatt lang tid for meg å innse-
- at Charlene aldri kommer til å se meg som den jeg er.
Hun ser bare hvem jeg ikke er, Pat.
Som jeg forresten ikke drepte.
Hvordan holdt du ut å se Charlene med andre menn?
Jeg hadde min sjanse. Men jeg tok den ikke.
Jeg var så redd for å bli såret at jeg ikke så hvajeg gikk glipp av.
Nå er det for sent.
Hallo...
- Susan? - Nate?
Ja.
- Er du fortsatt der? - Hvor er du?
- I Alaska. - Alaska?
Du spøker.
Jeg skulle ha ringt for lenge siden. Jeg hadde tenkt å gjøre det.
Jeg vet ikke hvajeg skal si. Jeg vet at jeg ødela livet ditt.
En 24 år gammel narkoman ødela livet mitt.
Du var på den gode siden. Er det derfor du er i Alaska?
For en tosk du er.
Se til å komme hjem! Du kan gjøre bot ved å male huset mitt.
Ja da, bare du ikke fremdeles har tenkt å male det spygrønt.
Klager du på smaken min? Når du er 5000 km herfra?
Gjett hvem jeg traff forrige uke? Carmichael.
Den magre, lille sedelighetspurken. Nå er han stor som et hus.
- Hva har dere der? - Elgkjøtt.
- Du kan ikke bøtelegge oss for jakt. - Det skulle jeg ikke.
- Men dere blokkerer krysset. - Cheechako.
Jeg hørte det.
Ro deg ned.
Er det en suss?
Er det det?
- Du er riktig myk innerst inne. - Kan man ikke forlate dere alene?
- Du er tidlig hjemme. - Hei, søta.
Gå ut og trekk litt frisk luft.
- Jeg ville overraske deg. - Jeg har savnet deg.
- Jeg har med en gave til deg. - Hva da?
Jøss! Har du sett dette...
- Ikke gjør narr av støvelsmaken min! - Det gjør jeg ikke.
Dette betyr at du vil ha meg i nærheten-
- lenge.
- Kanskje. - Bra.
Gift deg med meg.
Jeg visste det! God sex og et varmt måltid, og nå frir du.
Jeg elsker deg.
Tror du ikke at et ekteskap kan ødelegge det?
Jeg elsker deg.
Pokker, jeg elsker deg også.
Rocky blir angrepet!
- Meg! Hva gjør du? - Forsvarer hunden min.
Rocky, bort derfra! Kom her.
Hva gjør du?
Noen lokket bjørnen hit. Han visste at Rocky ville gå mot bjørnen.
Det var ikke meningen at jeg skulle være her.
- Hvem vet at du har en 9 mm pistol? - Hele byen.
En rasende bjørn hadde revet deg i stykker.
Noen regnet med det.
Jeg har en ting å si.
Ok.
Helt siden pappa forsvant har jeg...
Bare si det, Meggie.
Jeg tenkte at om han elsket meg, så ville han komme tilbake.
Jeg vendte sinnet mot deg.
Jeg anklaget deg for min ensomhet, for at han forsvant...
Nå innser jeg at du kunne ha stukket, men det gjorde du ikke.
Du ble. Du ga meg byen som familie.
Jeg har aldri vært alene.
- Nate har fridd til meg. - Hva svarte du?
Jeg... Jeg antar at jeg ikke svarte.
Svarte du ikke?
Jeg ville gjøre det, men jeg fikk aldri sjansen.
- Elsker du ham? - Ja.
Gift deg med ham da, og hold på den følelsen for resten av livet.
Jeg skal prøve.
Det eneste jeg ville, var at du skulle være lykkelig.
Hvorfor kan du ikke ville det samme for deg selv?
John flytter herfra.
Jeg vet det.
Mamma. Han elsker deg. Han ville gjort hva som helst for deg.
Det betyr noe.
- Men er det nok? - Det er opp til deg.
Ja? Et øyeblikk!
Meg fortalte de gode nyhetene. Jeg er så lykkelig for deres skyld.
Hvis du knuser hjertet hennes, så dreper jeg deg.
- Takk for advarselen. - Jeg spøker ikke.
- Ok. - Charlene...
Du og Pat kranglet før han stakk, men han hadde kommet tilbake.
Iblant kjenner en politi ofrene bedre enn de som kjente dem.
Og Pat hadde kommet tilbake.
Takk.
Det er det snilleste jeg har hørt. Og du vil ikke engang ligge med meg.
- Du er morsom. - Takk.
Nate! Jeg vet det, jeg har hørt det over hele byen.
Jeg tror du overreagerer. Jeg skal snakke med ham.
Godt.
Jeg er straks tilbake.
John! Vent!
Hva vil du?
- Elsker du meg? - Jeg vil elske deg.
Hvis du blir her, så skaljeg forsøke.
Jeg vet at jeg elsker deg, men nå er det nok.
Jeg kan ikke late som om det ikke gjør vondt når du ligger med andre.
Nå blir det ingen andre. Det lover jeg.
Du kan ikke dra herfra.
Ikke reis herfra, vær så snill?
Det er krisemøte i kommunestyret i kveld. Jeg må advare deg.
Det gjelder hvordan du har håndtert ting.
Vi har hatt mer bråk her siden du kom. Drap, selvmord, en drept hund...
- Og det stjålne fiskeutstyret! - Det var feil å ansette noen utenfra.
Vi hadde gode grunner til å gjøre det.
Men noen råtne egg ser det som en utfordring.
Vi slipper å sys sammen så ofte.
- Får jeg si noe? - Ja.
Bekymringene begynte ikke da dere ansatte meg, men for 15 år siden.
Den som drepte Galligan er her. Samme person drepte Max.
- Nei, Max tok livet av seg. - Morderen vil vi skal tro det.
Det er galskap.
Jeg har sverget å tjene denne byen.
Jeg kommer til å åpne saken Max som en mordsak.
- Hold opp! - Vi kan ikke kaste bort tid på dette.
Det blir avstemning. Jeg mener at Burns umiddelbart avskjediges.
- Han har kontrakt. - Alle som er for?
- Hvilke er imot? - Ja-siden vinner. Du er ute.
Hva? Dere kan ikke gjøre dette.
Ro dere ned!
- Politimester... - Ikke nå lenger.
- Jeg beklager. Hva er det? - Luke var mine foreldres hund.
Jeg gjorde noe som jeg ikke skulle ha gjort.
Jeg tok dette i hulen.
- Det lå ved siden av liket. - Pappa hadde ikke hull i øret.
Ikke Max heller.
Jeg skal sørge for at delstatspolitiet får den. Takk.
- Skal du bare gi opp? - Jeg har blitt avskjediget.
Det er ikke noe som holder meg igjen. Du har ikke svart på frieriet mitt.
Jeg kan ikke svare på det før jeg vet hvor du vil være.
Du ringte henne. Du ringte din partners kone.
- Ja. - Godt! Da flykter du ikke lenger.
Jeg elsker deg mer enn jeg trodde at jeg kunne elske noen.
Jeg vil du skal være lykkelig. Så om Baltimore gjør deg lykkelig, dra dit.
Men om du blir, så må du kjempe.
- Finner du noe? - Nei, vi går gjennom dem igjen.
Jeg har sett denne øredobben et sted.
Kom!
Det er litt ubeleilig...
- Meg... - Du og John har visst pratet.
Her er den. Jeg visste at jeg hadde sett den.
Her er din fars morder.
- Gå hjem, Meg. - Ikke før du har anholdt ham.
Jeg har kjent ham hele livet.
Vi må vente på Coben.
- Skal vi bare overlevere ham? - Ja, ingen skal komme til skade.
- Meg. - Burns!
Nate! Vi feirer "Founders Day". Hva er det som foregår?
- Coben skal ta Pats morder. - Jeg var i nærheten.
Vi gjør det slik... Vi må vente til etter paraden.
Fikk ikke du sparken? Det burde være visesheriffen som har kommandoen.
Blås i det. Vi er heldige som har Burns.
- Hva gjør de her? - Hva er dette?
- Vi skulle vente! - Her bestemmer jeg.
Søk dekning!
Ned!
Unna! Kast våpenet og trekk deg unna!
Unna!
Jeg dreper henne, Burns! Hold kjeft!
- Hvor skal du, Ed? - Jeg skyter henne i hodet.
- Som du gjorde med Max? - Jeg måtte!
- Det er slik man overlever her. - Jeg slipper deg ikke herfra.
Slipper du ikke slipper våpenet, dreper du henne, som partneren din.
- Du kan ikke leve med det, hva? - Men det kan jeg.
Hvis du skader henne, så dreper jeg deg som et skadet dyr.
- Du drepte faren min. - Tilbake, Meg.
- Jeg lar ham ikke ta henne. - Ikke jeg heller.
- Meg! - Er du ok?
- Om noen skal dø her, så er det du. - Hva gjør du?
Jobben min! Slipp våpenet!
Du er gal, Burns! Du hører ikke engang hjemme her!
Meg!
- Sett håndjern på kreket! - Med glede, politimester.
- Da går vi, Ed. - Hva er det, lille venn?
- Hent en lege! - Ro deg ned, mamma.
Gikk det bra, Carrie?
- Hvordan går det? Ble du truffet? - Kulen streifet bare armen.
- Det gjør vondt som satan. - Jeg vet det.
Gjør aldri noe sånt igjen!
Ed byttet advokat i dag. Leide noen storkarer utenfra.
Nå sier han at han drepte faren din i selvforsvar.
- Og pengene? - Han sier at han vant de 22 000-
- som plutselig fantes på kontoen hans.
- Toppen... - Slapp av.
Vi har Mackies som solgte elgkjøttet til ham, for ikke å snakke om...
Mange har mobilkamerabilder av hvordan han skyter deg. Han åker inn.
- Vi kan vel gå ned til elven? - Utmerket.
Vi kan elske til vi er helt utmattet.
Det lyder enda bedre. Kulden er ikke så ille lenger.
Jeg tror jeg begynner å bli vant. Ikke ille for en Cheechako.
Det er du ikke lenger. Du er en av oss.
Du svarte aldri på spørsmålet mitt.
Det er sant.
Ja... Ja.
Ja.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad PrimeText International AB
Tekstadministrasjon: www.primetext.tv PrimeText International AB